-
1 авария
avaria, incidente -
2 авария с возмещением
Русско-итальянский юридический словарь > авария с возмещением
-
3 морская авария
-
4 обычная авария
-
5 общая авария
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > общая авария
-
6 частная авария
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > частная авария
-
7 выход из строя
avaria f, guasto m -
8 поломка системы впрыска
Русско-итальянский автомобильный словарь > поломка системы впрыска
-
9 убыток
avariadamno. -
10 ущерб
avariadamno. -
11 авария
1) ( поломка) guasto м., rottura ж., avaria ж.с мотором произошла авария — è successo un guasto al motore, il motore è in avaria
2) ( несчастный случай) incidente м.* * *ж.avaria f тж. страхов., incidente mдорожная ава́рия — incidente automobilistico / stradale
страшная ава́рия — incidente pauroso
потерпеть ава́рию (тж. перен.) — subire un incidente; essere in panne
ава́рия на производстве — incidente sul lavoro
* * *n1) gener. avaria, accidente, guasto2) sl. botto (incidente d’auto)3) amer. average4) econ. infortunio5) fin. sinistro -
12 диспаша
n1) econ. calcolo della liquidazione di avaria, liquidazione di un'avaria (расчёт убытков по общей аварии)2) fin. regolamento d'avaria3) insur. liquidazione di avaria -
13 диспашер
n1) econ. liquidatore di avaria2) insur. liquidatore di avaria (специалист по оценке убытков по общей аварии и их распределению между участниками рейса), perito di avaria (специалист по оценке убытков по общей аварии), perito liquidatore (специалист по оценке убытков по общей аварии) -
14 порча
1) ( ухудшение) peggioramento м., rovina ж.2) ( гниение) deterioramento м., guasto м., avaria ж.3) ( болезнь от сглаза) malattia ж. da malocchio* * *ж.1) guasto, deterioramento; avaria f ( повреждение); corruzione ( моральная)2) прост. malocchio m, maleficio m* * *n1) gener. magagna (напр. в плодах), malocchio, corruzione, deformazione (нравов), deterioramento, deturpazione, infradiciatura, male, malestro, scassinamento, sconciatura, straziatore, danneggiamento, guastamente, guastatura (действие), logoramento, logoro, magagnatura, maleficio, panna, strubbio (одежды)2) econ. alterazione, danno, deperimento, avaria (товара), deformita, difformita, manomissione3) fin. deteriorazione, distruzione, tosatura -
15 аварийный комиссар
( представитель страховщика) commissario d'avaria, perito d'avaria -
16 общая авария
( в морском праве) avaria comune, avaria generale -
17 аварийная подписка
compromesso d'avaria, obbligazione di avariaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > аварийная подписка
-
18 аварийный акт
certificato d'avaria, regolamento d'avariaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > аварийный акт
-
19 аварийный бонд
buono di avaria, obbligazione d'avariaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > аварийный бонд
-
20 авария
1) avaria2) guasto3) incidente•- малая аварияобщая авария — avaria generale/comune
- свободно от всякой аварии
- частная аварияРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > авария
См. также в других словарях:
avaria — AVARIÁ, avariez, vb. I. tranz. şi refl. A face să sufere sau a suferi o avarie; a (se) strica, a (se) deteriora. [pr.: ri a] – Din fr. avarier. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 AVARIÁ vb. a (se) deteriora, a (se) strica. (Nava s … Dicționar Român
avaria — /ava ria/ s.f. [prob. der. dell arabo awār danno ]. 1. (mecc.) [danno di vario genere che impedisce il normale funzionamento di una nave, di un aereo, di un impianto, ecc.: avere un a.] ▶◀ guasto, panne. ⇑ danneggiamento. ▲ Locuz. prep.: in… … Enciclopedia Italiana
avaria — s. f. 1. Dano que sofrem mercadorias ou navios. 2. Estrago. 3. Perda. 4. Prejuízo. 5. Despesa imprevista feita por um navio entre a saída e a chegada ao seu destino … Dicionário da Língua Portuguesa
avaria — avaria, avarie /averiya/ Average; the loss and damage suffered in the course of a navigation. See average … Black's law dictionary
avaria, avarie — /averiya/ Average; the loss and damage suffered in the course of a navigation. See average … Black's law dictionary
avaria — avaria, avarie /averiya/ Average; the loss and damage suffered in the course of a navigation. See average … Black's law dictionary
avaria, avarie — /averiya/ Average; the loss and damage suffered in the course of a navigation. See average … Black's law dictionary
avaria — see avania, average n.2 … Useful english dictionary
avaria — a·va·rì·a s.f. CO 1. guasto meccanico, spec. di nave o di aeromobile, che rende impossibile o pericoloso il moto o il proseguimento del viaggio Sinonimi: danno, 1guasto. 2. deterioramento di merce immagazzinata o trasportata 3. TS comm. danno… … Dizionario italiano
avaria — {{hw}}{{avaria}}{{/hw}}s. f. 1 Danno o guasto subito durante il viaggio da una nave o dal suo carico. 2 (est.) Guasto di merce durante il viaggio, anche per terra. 3 Guasto meccanico: un avaria al motore. ETIMOLOGIA: forse dall arabo awar ‘danno’ … Enciclopedia di italiano
avaria — a|va|ri|a Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català